-
1 akt
сущ.• акт• действие• деяние• досье• папка• поступок• файл* * *♂, Р. \aktu 1. акт;\akt poznawczy акт познания; \akt oskarżenia обвинительный акт; sztuka w pięciu \aktach пьеса в пяти актах;
2. \aktа мн. Р. akt/\aktów документы, акты;\akta stanu cywilnego акты гражданского состояния; \akta personalne личное дело;
odłożyć do akt сдать в архин;\akt urodzenia свидетельство о рождении
* * *м, Р aktu1) актakt poznawczy — акт позна́ния
akt oskarżenia — обвини́тельный акт
sztuka w pięciu aktach — пье́са в пяти́ а́ктах
2) akta мн, Р akt / aktów докуме́нты, а́ктыakta stanu cywilnego — а́кты гражда́нского состоя́ния
akta personalne — ли́чное де́ло
odłożyć do akt — сдать в архи́в
akt urodzenia — свиде́тельство о рожде́нии
-
2 personalny
прил.• единоличный• личный• персональный* * *personaln|y\personalnyi 1. персональный, личный;akta \personalnyе личное дело; dane \personalnye анкетные данные; wydział \personalny отдел кадров; zmiany \personalnye (w składzie \personalnyym) изменения в личном составе;
2. \personalnyу ♂ разг. кадровик, начальник отдела кадров+2. personalnik
* * *1) персона́льный, ли́чныйakta personalne — ли́чное де́ло
dane personalne — анке́тные да́нные
wydział personalny — отде́л ка́дров
zmiany personalne (w składzie personalnym) — измене́ния в ли́чном соста́ве
2) personalny м, разг. кадрови́к, нача́льник отде́ла ка́дровSyn:personalnik 2) -
3 personalny
adj( dane) personal; (dział, polityka) personnel attr* * *I.personalny1a.personal; akta personalne personnel records; dane personalne personal data; dział personalny personnel department, human resources l. HR department; unia personalna polit., hist. personal union.II.personalny2mppersonnel officer, human resources l. HR manager l. director.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > personalny
-
4 akt
\akt agresji aggressiver Akt\akt odwagi mutige Tat f\akt płciowy Geschlechtsakt m\akt przemocy Gewaltakt m\akt rozpaczy Verzweiflungstat f\akt zemsty Racheakt m\akt otwarcia Einweihung[sfeier] f, feierliche Eröffnung fdokonać \aktu przysięgi einen Eid ablegen\akt chrztu Taufschein m\akt notarialny notarieller Akt m\akt oskarżenia Anklageschrift f\akt prawny Rechtsakt m\akt ślubu Trauschein m\akt urodzenia Geburtsurkunde f\akt własności Eigentumsurkunde f\akt zgonu Sterbeurkunde f\akta personalne Personalakte f\akta sądowe Gerichtsakte fodłożyć sprawę do \akt eine Sache ad acta legendramat w czterech \aktach Drama nt in vier Aktenw pierwszym akcie im ersten Aktpozować komuś do \aktu jdm für einen Akt Modell stehen -
5 personaln|y
Ⅰ adj. książk. personal- dane/akta personalne personal details/filesⅡ personaln|y m, personalna f pot. head of personnel a. head of human resources□ biuro personalne/dział personalny personnel division, human resources departmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > personaln|y
-
6 Personalakte
akta Pl osobowe [o personalne]
См. также в других словарях:
personalny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, personalnyni {{/stl 8}}{{stl 7}} odnoszący się do osoby, dotyczący osób; osobowy, osobisty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Akta personalne, dane personalne. Ataki, napaści personalne. Zmiany personalne.{{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
personalny — personalnyni «dotyczący osoby lub osób; osobowy, osobisty» Dane, akta personalne. Zmiany personalne. Ankieta personalna. ∆ Biuro personalne, dział personalny «jednostka organizacyjna instytucji zajmująca się sprawami pracowników; dział kadr,… … Słownik języka polskiego